-
1 отдыхать
1) см. отдохнуть2) (уступать, быть ниже уровнем) cedere, essere inferiore, essere da meno* * *несов.riposare vi (a), riposarsiсемья отдыха́ет в Крыму — la famiglia sta riposando in Crimea; la famiglia si trova per un periodo di vacanze in Crimea
* * *v1) gener. posare, posarsi, respirare, rifiatare, (da) sostare, darsi scianto, far ferie, far festa (после работы), fare festa, godere un po'di pace, prendersi scianto, rilassarsi, riposare, riposarsi, starsene in riposo, villeggiare2) obs. cubare, feriare3) jarg. abbrodirsi, appallozzarsi4) idiom. far domenica -
2 не работать
-
3 приветствовать
1) ( обратиться к приветствием) salutare, rivolgere un saluto2) ( выразить одобрение) approvare* * *несов. В1) salutare vt, festeggiare vt, accogliere festosamente; dare il benvenuto / benarrivato ( по случаю приезда); far festa a qd ( радостно встретить)приве́тствовать друг друга — salutarsi, scambiarsi i saluti
приве́тствовать от имени офиц. (и по поручению) — salutare a nome di...
2) ( одобрять) approvare con entusiasmo; caldeggiare vt; plaudere / plaudire vi (a) (a qc) книжн.; accogliere con plauso книжн.приве́тствовать инициативу / предложение — plaudire all'iniziativa / alla proposta; caldeggiare la proposta
* * *vgener. dare, complimentare, far festa a (qd) (кого-л.), ossequiare (+A), rivolgere il saluto, salutare -
4 пировать
* * *несов.banchettare vi (a); far festa / baldoria (кутить, праздновать); gozzovigliare vi (a); abbuffarsi ( объедаться)* * *v1) gener. sazio, bisbocciare, far galloria, galloriarsi, gozzovigliare, spacchiarsi2) colloq. banchettare3) obs. galloriare -
5 радоваться
rallegrarsi, gioire, provare gioia* * *rallegrarsi, gioire vi (a), provar gioia, essere lieto / allegro, godere vt, vi (a), aver piacere, compiacersiдуша радуется разг. — e / fa un vero piacere..., ci si gode a vederlo
сердце радуется — il cuore trabocca / brilla di gioia
* * *vgener. congratularsi, gallare, allegrarsi, allietarsi, compiacere (+D), darsi alla gioia, esaltare, esilararsi, esultare, far festa a (qd) (кому-л.), giocondarsi, gioire, godere (+D), gongolare, grillare, letiziarsi, rallegrarsi, sbaldoriare, sentir piacere -
6 приветствовать
[privétstvovat'] v.t. impf. (приветствую, приветствуешь)1) salutare, dare il benvenuto; far festa a qd2) approvare -
7 гулять
1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi5) ( быть в любовных отношениях) intendersela, farsela* * *несов. (сов. прогулять)1) passeggiare vi (a), andare a spassoгуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze
2) разг. ( иметь выходной день) aver festaмы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa
гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••гуля́ть по рукам — passare di mano in mano
* * *v1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare2) jocul. vagabondare -
8 расправиться
( учинить расправу) far giustizia, punire* * *I сов.( разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)II сов. с + Т1) far giustizia di qd; punire vt ( наказать)с ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente ( убили)
* * *vgener. far giustizia, far la festa a (qd) (с кем-л.) -
9 опоздать
1) (прибыть позже, чем нужно) arrivare in ritardo, far tardi2) ( слишком поздно собраться сделать) tardare* * *сов. - опозда́ть, несов. - опа́здывать1) (ri)tardare vi (a), fare tardiопозда́ть на поезд — perdere il treno
опозда́ть на полчаса — tardare di mezzora
опозда́ть к обеду — far tardi per il pranzo
весна в этом году опозда́ла — quest'anno la primavera si è fatta aspettare
идите, а то опозда́ете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardi
опозда́ть на праздник — tardare alla festa
опозда́ть с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci
* * *vgener. far tardi, giungere tardi, non fare in tempo, perdere la corsa (на поезд) -
10 уничтожить
1) ( истребить) distruggere, annientare2) ( ликвидировать) eliminare, liquidare3) (съесть, выпить) mangiare, bere, far fuori4) (унизить, подавить) distruggere, umiliare, avvilire* * *сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничто́жить врага — annientare il nemico
уничто́жить в зародыше перен. — debellare <alla radice / sul nascere>
2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничто́жить безработицу — liquidare la disoccupazione
уничто́жить мятеж — < sedare soffocare> la rivolta
3) перен. ( рассеять) dissipare vtуничто́жить сомнения — dissipare i dubbi
уничто́жить надежды — distruggere le speranze
4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt* * *v1) gener. far la festa a (qd) (кого-л.), mandare in fumo, ridurre in cenere2) colloq. mandare a pallino3) fin. sopprimere -
11 воздать должное
vgener. far la festa a (q.c.) (только о пище; чему-л.), far onore (+D), (кому-л.) fare giustizia a, render merito, (кому-л.) rendere giustizia a -
12 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
13 мочить
1) ( делать мокрым) bagnare, inumidire2) ( замачивать) macerare, tenere a mollo3) ( консервировать) mettere in salamoia4) ( убивать) ammazzare, far fuori5) ( избивать) picchiare, percuotere* * *несов. (сов. замочить)1) bagnare vt, inzuppare vt, inumidire vtмочи́ть руки в воде — bagnare le mani nell'acqua
2) ( пропитывать влагой) inumidire vt, ammollare vt; macerare vt ( лён)3) жарг. accoppare vt, fare la festa ( a qd), stendere vt* * *vgener. ammollamento, dimoiare, inzuppare, macerare, zuppare, bagnare, inumidire, mettere in molle, tenere in molle -
14 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
15 прокутить
сов. В( промотать) dissipare vt, sperperare vt (in sbornie, divertimenti)* * *vgener. far la festa a un patrimonio -
16 растранжирить состояние
vgener. far la festa a un patrimonioUniversale dizionario russo-italiano > растранжирить состояние
-
17 Дорого яичко ко Христову дню
Bisogna far la festa quando ricorre il Santo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дорого яичко ко Христову дню
-
18 загляденье
[zagljadén'e] n.1.2.◆
См. также в других словарях:
festa — {{hw}}{{festa}}{{/hw}}s. f. 1 Giorno di solennità per lieta ricorrenza: festa civile, nazionale. 2 Nelle religioni, giorno solenne, generalmente dedito al riposo e alle celebrazioni rituali: festa del Natale, di Ognissanti | Festa di precetto,… … Enciclopedia di italiano
Festa del Redentore — The Festa del Redentore is an event held in Venice on the third Saturday and Sunday in July. The Redentore began as a feast to give thanks for the end of the terrible plague of 1576, which killed 50,000 people,cite web… … Wikipedia
festa — s. f. 1. festività, solennità □ celebrazione, commemorazione □ funzione (relig.) □ cerimonia 2. (fam.) compleanno, genetliaco, onomastico, anniversario, ricorrenza 3. domenica □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
far le nozze coi fichi secchi — Voler fare grandi cose come si converrebbe a un avvenimento importante quale una festa nuziale con mezzi inadeguati. Il fico, fresco o secco, era cosa da poveretti, senza valore e senza importanza. Donde le espressioni non me ne importa, non vale … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Pasquale Festa Companile — Pasquale Festa Campanile Pasquale Festa Campanile (né le 28 juillet 1927 à Melfi, dans la province de Potenza en Basilicate mort le 25 février 1986 à Rome) était un scénariste et réalisateur italien de la seconde moitié du… … Wikipédia en Français
Pasquale Festa Campanile — Infobox actor bgcolour = silver name = Pasqual Festa Campanile imagesize = caption = birthdate = 28 July 1927 location = Melfi, Basilicata, Italy height = deathdate = 25 February 1986 deathplace =Rome birthname = othername = homepage =… … Wikipedia
Pasquale Festa Campanile — (* 28. Juli 1927 in Melfi, Basilicata; † 12. Februar 1986 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme … Deutsch Wikipedia
Pasquale Festa Campanile — (né le 28 juillet 1927 à Melfi, dans la province de Potenza en Basilicate mort le 25 février 1986 à Rome) était un scénariste et réalisateur italien de la seconde moitié du XXe siècle. Biographie Cette section est vide,… … Wikipédia en Français
baldoria — bal·dò·ria s.f. 1. CO chiassosa manifestazione di allegria; festa rumorosa: giorno di baldoria; fare baldoria, far festa, festeggiare | spreg., gozzoviglia, bagordo Sinonimi: bisboccia | baccanale, bagordo, crapula, gozzoviglia, 1orgia, stravizio … Dizionario italiano
cammarè — festeggiare, far festa, celebrare una festa … Dizionario Materano
fjstnìdd — allegro, festaiolo, che fa sempre festa o che ama far festa, pieno di brio … Dizionario Materano